1 00:00:05,840 --> 00:00:07,840 ♪ ♪ 2 00:00:37,872 --> 00:00:39,872 ♪ ♪ 3 00:01:09,904 --> 00:01:11,914 ♪ ♪ 4 00:01:48,901 --> 00:01:52,661 (SUENA EL TELÉFONO) 5 00:01:57,535 --> 00:02:00,285 - Noviembre. - Mike, soy Garrett. 6 00:02:00,329 --> 00:02:03,039 El director acaba de recibir una reprimenda. de la Casa Blanca. 7 00:02:03,082 --> 00:02:04,292 Aparentemente, tienes chicos 8 00:02:04,333 --> 00:02:06,093 acosar el presidente venezolano. 9 00:02:06,126 --> 00:02:08,996 Reyes está enojado y está amenazando con cortar los lazos. 10 00:02:09,046 --> 00:02:10,966 ¿Qué diablos está pasando? ¿Allí abajo? 11 00:02:11,006 --> 00:02:12,442 MIKE: No estoy al tanto cualquier cosa fuera de mi estación 12 00:02:12,466 --> 00:02:13,944 eso estaría encendido El radar del presidente Reyes. 13 00:02:13,968 --> 00:02:15,928 GARRETT: Bueno, Supongo que estabas consciente 14 00:02:15,970 --> 00:02:18,640 que un asistente legislativo estaba jugando a Rambo en la jungla 15 00:02:18,681 --> 00:02:21,181 en la misma operación donde uno de nuestros hombres ahora está desaparecido en acción. 16 00:02:21,225 --> 00:02:24,935 Sí. yo leo el informe posterior a la acción. 17 00:02:24,979 --> 00:02:26,819 ya hice los arreglos para afrontarlo. 18 00:02:40,536 --> 00:02:42,996 Qué lindo. embajada sabe ¿estás durmiendo aquí? 19 00:02:43,038 --> 00:02:45,458 Esa es una de las ventajas de casi ser asesinado 20 00:02:45,499 --> 00:02:46,789 en un país extranjero. 21 00:02:49,044 --> 00:02:51,964 - Jesús, Dios. - GREER: ¿Qué tienes? 22 00:02:52,006 --> 00:02:54,756 Estas son las fotos que tomé el primer contenedor en el campamento. 23 00:02:54,800 --> 00:02:57,090 Este es un hecho en Alemania. plataforma de perforación 24 00:02:57,136 --> 00:02:59,046 con triple rotación cabezal cortador. 25 00:02:59,096 --> 00:03:01,516 Se vende por aproximadamente 3,2 millones de dólares. 26 00:03:01,557 --> 00:03:03,118 No están traficando armas. a la jungla. 27 00:03:03,142 --> 00:03:05,102 estan trayendo equipos de minería. 28 00:03:05,144 --> 00:03:06,984 No es ilegal minar en tu propio país. 29 00:03:07,021 --> 00:03:08,271 Bueno, eso es cierto. 30 00:03:08,314 --> 00:03:10,333 pero ¿por qué están contratando? traficantes de armas para protegerlo? 31 00:03:10,357 --> 00:03:11,857 ¿Qué quieres decir? 32 00:03:11,901 --> 00:03:13,378 Recuerda a nuestro sudafricano. amigo en la jungla? 33 00:03:13,402 --> 00:03:15,402 - Parte de él. - Exactamente. 34 00:03:15,446 --> 00:03:16,631 Bueno, tomé eso pequeño recuerdo, 35 00:03:16,655 --> 00:03:18,775 Langley hizo ejecutar un ADN y análisis de impresiones; 36 00:03:18,824 --> 00:03:21,244 Su nombre es Jost Van Der Byl. 37 00:03:21,285 --> 00:03:23,035 Y mira esto. Según el CODIS del FBI, 38 00:03:23,078 --> 00:03:25,038 Tiene una notificación roja de Interpol. 39 00:03:25,080 --> 00:03:26,558 y el esta encendido el del Departamento del Tesoro. 40 00:03:26,582 --> 00:03:30,712 Lista SDN para tráfico de armas. ¿Reconoces esto? 41 00:03:30,753 --> 00:03:33,053 GREER: Parece que El mismo logo que vimos en el campamento. 42 00:03:33,088 --> 00:03:34,378 ¿"Eprio"? ¿Qué es? 43 00:03:34,423 --> 00:03:36,933 Eprius es un militar privado. empresa con sede en Londres. 44 00:03:36,967 --> 00:03:38,837 Proporcionan fuerza militar para puntos calientes 45 00:03:38,886 --> 00:03:40,176 en todo el mundo. Eprio... 46 00:03:40,220 --> 00:03:42,350 está proporcionando seguridad en este campamento. 47 00:03:42,389 --> 00:03:44,309 Bien, ¿qué significa todo esto? tiene que ver con moreno? 48 00:03:44,350 --> 00:03:46,850 estas son las fotos Tomé el segundo contenedor. 49 00:03:46,894 --> 00:03:50,564 Ahora en estas cajas es el fueloil de nitrato de amonio. 50 00:03:50,606 --> 00:03:52,125 Es un explosivo común. utilizado para la minería. 51 00:03:52,149 --> 00:03:53,609 Y esto... 52 00:03:53,651 --> 00:03:57,531 es un análisis forense del IED en cadena 53 00:03:57,571 --> 00:03:59,071 que mató a Jimmy. 54 00:04:00,324 --> 00:04:02,284 Fuel oil de nitrato de amonio. 55 00:04:05,204 --> 00:04:06,754 Conecté a Eprius al asesinato de Jimmy. 56 00:04:06,789 --> 00:04:09,039 Todo lo que necesito hacer ahora es conectar a Reyes con Eprius. 57 00:04:09,083 --> 00:04:12,343 Sí. ¿Cómo pretendes para hacer eso? 58 00:04:12,378 --> 00:04:14,628 Oh, tengo que ir a Londres. 59 00:04:18,008 --> 00:04:19,678 Jim, ¿nos das un minuto? 60 00:04:33,357 --> 00:04:35,777 Está bien, lo haré bien al grano. 61 00:04:35,818 --> 00:04:38,068 se lo que paso cuando fuiste río arriba. 62 00:04:38,112 --> 00:04:39,952 Te dijeron que retrocedieras y no lo hiciste. 63 00:04:39,989 --> 00:04:41,239 Fuiste, por tu cuenta, 64 00:04:41,281 --> 00:04:42,467 y tu abriste otro contenedor. 65 00:04:42,491 --> 00:04:44,831 Y porque lo hice, ahora tenemos sus huellas digitales 66 00:04:44,868 --> 00:04:46,078 conectando con esta explosión. 67 00:04:46,120 --> 00:04:48,250 Y un hombre desaparecido en la jungla. 68 00:04:48,288 --> 00:04:50,538 uno no tiene nada que hacer con el otro. Tú lo sabes. 69 00:04:50,541 --> 00:04:54,591 (EXHALA) Entiendo por qué te gusta ser analista. 70 00:04:54,628 --> 00:04:57,088 Funciona para ti. Tienes todas las piezas de tu rompecabezas, 71 00:04:57,131 --> 00:04:59,381 los juntaste, y escribes tu informe, 72 00:04:59,425 --> 00:05:02,715 y no necesitas a nadie más hacer nada de eso. 73 00:05:02,761 --> 00:05:04,181 ¿Qué diablos es eso? 74 00:05:04,221 --> 00:05:05,391 Te enviaré de regreso a D.C. 75 00:05:05,431 --> 00:05:07,891 Mike... echa un vistazo. 76 00:05:07,933 --> 00:05:10,813 - Estoy cerca. - Ése es el problema. 77 00:05:10,853 --> 00:05:12,023 ¿Bueno? Estás demasiado cerca. 78 00:05:12,062 --> 00:05:13,382 Estás demasiado cerca a toda esta mierda. 79 00:05:15,441 --> 00:05:16,651 Has hecho un gran trabajo. 80 00:05:16,692 --> 00:05:18,902 Déjanos encargarnos desde aquí. 81 00:05:19,987 --> 00:05:22,277 Por favor no hagas esto. 82 00:05:22,322 --> 00:05:24,412 Tu vuelo sale esta tarde. 83 00:05:29,663 --> 00:05:30,890 Ya sabes, sigues haciéndolo solo, 84 00:05:30,914 --> 00:05:33,714 así es como vas a terminar. 85 00:05:33,751 --> 00:05:35,751 Solo. 86 00:05:47,681 --> 00:05:50,641 ♪ ♪ 87 00:05:53,645 --> 00:05:55,305 ¿Adónde carajo va? 88 00:05:55,355 --> 00:05:57,975 Bueno... basado en nuestra posición, 89 00:05:58,025 --> 00:06:01,645 parece que está a punto 12 a 13 kilómetros al noroeste. Entonces... 90 00:06:01,695 --> 00:06:03,525 si lo duplicamos, deberíamos poder 91 00:06:03,572 --> 00:06:04,952 llegar a él antes del atardecer. 92 00:06:15,084 --> 00:06:17,094 (Zumbido de insectos) 93 00:06:19,046 --> 00:06:21,666 (Olfatea) 94 00:06:35,187 --> 00:06:36,897 Fácil... 95 00:06:51,829 --> 00:06:53,159 ¡Oye! 96 00:07:31,702 --> 00:07:33,542 Mmmm. 97 00:08:01,815 --> 00:08:04,395 Salud, salud. 98 00:08:19,499 --> 00:08:21,499 ♪ ♪ 99 00:08:37,768 --> 00:08:41,518 - (REPRODUCCIÓN DE TONOS) - Necesito tomar esto. 100 00:08:41,563 --> 00:08:43,233 ¿Jacobo? 101 00:08:43,273 --> 00:08:46,363 Senador... gracias por atender mi llamada. Eh... 102 00:08:46,401 --> 00:08:48,361 En cualquier momento. ¿Qué puedo hacer por ti? 103 00:08:48,403 --> 00:08:50,423 Bueno, recuerdo que habías dicho si alguna vez necesitara ayuda, 104 00:08:50,447 --> 00:08:54,027 para extender la mano, así que... (RISAS) 105 00:08:54,076 --> 00:08:56,036 Bueno, resulta que 106 00:08:56,078 --> 00:09:00,118 el jefe de estación aquí en Caracas me está enviando de regreso. 107 00:09:00,165 --> 00:09:02,825 En contra de tus deseos, supongo. 108 00:09:02,876 --> 00:09:05,126 (RISAS) Ah, es cierto, señor. 109 00:09:05,170 --> 00:09:08,130 Me preguntaba si podrías conseguir 110 00:09:08,173 --> 00:09:10,133 viajar a londres aprobado a través de SSCI? 111 00:09:11,176 --> 00:09:13,346 ¿Londres? ¿Para qué? 112 00:09:13,387 --> 00:09:17,267 Bueno, e-hay... solo hay algo 113 00:09:17,307 --> 00:09:19,097 Necesito comprobarlo, eh... 114 00:09:20,644 --> 00:09:22,854 Se trata de Jimmy. 115 00:09:22,896 --> 00:09:26,936 Sí. Seguro. Eh... 116 00:09:26,984 --> 00:09:28,904 Iré a mi oficina para mirarlo directamente. 117 00:09:28,944 --> 00:09:30,824 - Gracias, señor. - Mantente en contacto, Jack. 118 00:09:30,862 --> 00:09:33,202 Absolutamente. Servirá. 119 00:09:39,496 --> 00:09:41,496 ♪ ♪ 120 00:10:09,276 --> 00:10:10,686 ¿Qué estás haciendo? 121 00:10:10,736 --> 00:10:13,156 Tratando de descubrir ¿Qué tiene que ver la minería? 122 00:10:13,196 --> 00:10:15,696 con satélites en el Mar de China Meridional. 123 00:10:15,741 --> 00:10:17,831 - ¿Tuviste suerte? - Algunos avances. 124 00:10:19,578 --> 00:10:21,868 Mmm. La mente de Jack Ryan. 125 00:10:21,913 --> 00:10:23,423 Un bonito lugar para visitar, 126 00:10:23,457 --> 00:10:24,917 pero no lo harías quiero vivir allí. 127 00:10:24,958 --> 00:10:26,418 (EN SILENCIO): No jodas. 128 00:10:26,460 --> 00:10:30,260 Entonces, eh... ¿qué sabes? sobre este chico? 129 00:10:30,297 --> 00:10:31,837 ¿Sergio Bonalde? 130 00:10:31,882 --> 00:10:34,262 el fue el ultimo Ministro del Interior y Justicia 131 00:10:34,301 --> 00:10:36,681 antes de que Reyes quedara vacante la posición. ¿Por qué? 132 00:10:36,720 --> 00:10:38,031 Entonces cualquier operación minera en Venezuela 133 00:10:38,055 --> 00:10:40,015 tiene que pasar su oficina, ¿verdad? 134 00:10:40,057 --> 00:10:41,557 Sí, suena bien. 135 00:10:41,600 --> 00:10:43,810 Quizás debería hablar con él. 136 00:10:43,852 --> 00:10:46,062 (SE BURLA) No puedes. 137 00:10:46,104 --> 00:10:48,404 él desapareció Hace aproximadamente un año. 138 00:10:48,440 --> 00:10:51,400 - ¿Alguien sabe qué pasó? - Sí. 139 00:10:51,443 --> 00:10:52,837 Fue un crítico abierto de Reyes. 140 00:10:52,861 --> 00:10:55,531 cual es una receta para te pasa algo malo. 141 00:10:55,572 --> 00:10:58,122 deberías hablar Pero a su esposa. 142 00:10:58,158 --> 00:11:00,328 Gloria Bonalde. 143 00:11:09,461 --> 00:11:11,251 Jesús Cristo. 144 00:11:11,296 --> 00:11:14,006 Oh, es un hijo de puta enfermo. 145 00:11:17,135 --> 00:11:19,135 No tengo hambre. 146 00:11:27,813 --> 00:11:29,113 Sí. 147 00:11:30,816 --> 00:11:32,146 Sí. 148 00:11:40,450 --> 00:11:43,290 (VEHÍCULOS ACERCANDO) 149 00:11:50,252 --> 00:11:51,422 ¿Eh? 150 00:12:15,318 --> 00:12:17,648 (HOMBRE GRITANDO EN ESPAÑOL) 151 00:12:17,696 --> 00:12:19,656 (LA PUERTA SE CIERRA) 152 00:12:45,307 --> 00:12:46,637 rodrigo... 153 00:12:53,857 --> 00:12:55,857 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA EN ESPAÑOL) 154 00:13:00,113 --> 00:13:01,573 ¡Oye! No, no, no. 155 00:13:24,179 --> 00:13:25,679 Señorita Bonalde. 156 00:15:54,287 --> 00:15:56,787 (ANUNCIO INDISTINTO SOBRE P.A.) 157 00:16:04,631 --> 00:16:06,681 ♪ ♪ 158 00:16:17,769 --> 00:16:20,229 Bienvenido a Londres, Sr. Ryan. Que tenga un lindo día. 159 00:16:20,271 --> 00:16:21,771 Gracias. 160 00:16:34,786 --> 00:16:37,866 cuanto tiempo estuviste en Venezuela, Sra. Stebbins? 161 00:16:37,914 --> 00:16:39,794 Nueve días. 162 00:16:42,877 --> 00:16:44,207 Por favor quítese las gafas de sol. 163 00:16:58,435 --> 00:16:59,765 Bienvenido a casa. 164 00:16:59,811 --> 00:17:01,731 Gracias. 165 00:17:03,773 --> 00:17:05,733 (LA PUERTA SE ABRE) 166 00:17:25,712 --> 00:17:28,172 ♪ ♪ 167 00:17:50,236 --> 00:17:52,276 EMPLEADO: Ahí lo tiene, Sr. Ryan. 168 00:17:52,322 --> 00:17:54,008 Sólo llámanos si necesitas algo. 169 00:17:54,032 --> 00:17:55,242 Gracias. 170 00:18:02,290 --> 00:18:03,630 (BLOQUEO PITIDO) 171 00:18:09,589 --> 00:18:11,589 (GALLOS DE PISTOLA) 172 00:18:16,346 --> 00:18:19,806 Tomé nuestra última conversación muy en serio. 173 00:18:19,849 --> 00:18:22,519 Tienes que irte ahora mismo. 174 00:18:22,560 --> 00:18:24,350 Max está aquí. 175 00:18:25,980 --> 00:18:28,900 ¿Por qué debería confiar? algo que dices? 176 00:18:30,485 --> 00:18:32,895 Porque soy yo quien Voy a salvar tu vida. 177 00:18:32,946 --> 00:18:33,986 (Suelta el arma) 178 00:18:37,617 --> 00:18:40,907 ¿Por qué viniste a Londres? 179 00:18:40,954 --> 00:18:43,334 Para seguir el dinero. 180 00:18:43,373 --> 00:18:45,923 solo tengo que demostrar que Reyes contrató a Max. 181 00:18:45,959 --> 00:18:48,289 ¿Has oído hablar de una empresa? llamado Eprio? 182 00:18:48,336 --> 00:18:49,916 No. 183 00:18:49,963 --> 00:18:53,093 Es una PMC con sede en Londres. 184 00:18:53,132 --> 00:18:55,222 Ahora mismo fueron contratados. para proteger un sitio minero 185 00:18:55,260 --> 00:18:57,220 en Venezuela propiedad de Reyes. 186 00:18:57,262 --> 00:18:59,812 Bueno, los mismos explosivos. ellos usan para el mío 187 00:18:59,848 --> 00:19:03,098 ¿Cuáles son los explosivos que usó Max? matar a Moreno. 188 00:19:05,144 --> 00:19:07,484 ¿Qué dice la oficina de Londres? 189 00:19:07,522 --> 00:19:09,192 no lo sé, Aún no les he preguntado. 190 00:19:09,232 --> 00:19:10,652 ¿Por qué no? 191 00:19:12,652 --> 00:19:14,452 Ah. 192 00:19:14,487 --> 00:19:16,907 No estás aquí con la CIA. 193 00:19:16,948 --> 00:19:20,368 No. Estoy aquí de vacaciones. 194 00:19:21,828 --> 00:19:25,208 Bueno, si no podemos conseguir ninguno información de la CIA, 195 00:19:25,248 --> 00:19:27,878 Tendremos que preguntarle al MI5. 196 00:19:30,336 --> 00:19:34,216 JEREMY: Harry, disculpa mi sorpresa. 197 00:19:34,257 --> 00:19:35,927 Pensé que habías estado asesinado en Trípoli. 198 00:19:35,967 --> 00:19:38,547 Bueno, aparentemente no. 199 00:19:38,595 --> 00:19:40,925 Jeremy, Jack. Jack, Jeremy. 200 00:19:40,972 --> 00:19:42,972 - Ey. - ¿Cómo estás? 201 00:19:43,016 --> 00:19:45,936 Entonces, eh, ¿Cuál es tu interés en Eprius? 202 00:19:45,977 --> 00:19:50,227 Bueno, creemos que están involucrados. en el asesinato de un senador estadounidense. 203 00:19:50,273 --> 00:19:53,073 ¿Esa cosa en Venezuela? 204 00:19:53,109 --> 00:19:54,939 No me sorprende. 205 00:19:54,986 --> 00:19:58,526 El MI5 tiene un expediente abierto sobre Eprio. 206 00:19:58,573 --> 00:20:00,953 ¿Para qué? 207 00:20:00,992 --> 00:20:02,792 Ah, ¿por dónde empiezas? 208 00:20:02,827 --> 00:20:05,197 Contrabando de armas fronteras internacionales, 209 00:20:05,246 --> 00:20:06,996 entrenar ilegalmente milicia local, 210 00:20:07,040 --> 00:20:09,880 expulsar a los nativos por la fuerza de su tierra. 211 00:20:09,918 --> 00:20:12,458 Esas son solo las mejores pistas. Hay muchas otras cosas. 212 00:20:12,503 --> 00:20:15,843 Bueno, tenemos que conseguir a su director ejecutivo, Rupert Thorne. 213 00:20:15,882 --> 00:20:17,302 ¿Puedes ayudarnos con eso? 214 00:20:18,343 --> 00:20:19,553 Depende. 215 00:20:20,595 --> 00:20:22,675 ¿Sobre qué? 216 00:20:25,141 --> 00:20:26,731 ¿Qué es eso? 217 00:20:26,768 --> 00:20:28,728 Es un nombre. 218 00:20:28,770 --> 00:20:30,560 ciudadano alemán que vive en Edgware. 219 00:20:30,605 --> 00:20:34,025 Necesitamos toda la información tienes sobre ella. Todo. 220 00:20:34,067 --> 00:20:38,197 sin funcionario solicitud interinstitucional? 221 00:20:38,237 --> 00:20:40,027 Eso es muy ilegal, Jeremy. 222 00:20:40,073 --> 00:20:44,453 Bueno, también lo es congelar el banco. cuenta de una corporación privada 223 00:20:44,494 --> 00:20:46,664 sin una orden judicial adecuada. 224 00:20:51,084 --> 00:20:53,094 Me parece bien. 225 00:21:14,107 --> 00:21:15,567 Señora Bonalde. 226 00:21:15,608 --> 00:21:18,068 Soy Jim Greer de el Departamento de Estado de EE.UU. 227 00:21:18,111 --> 00:21:19,901 Encantado de conocerle, Sr. Greer. 228 00:21:19,946 --> 00:21:21,736 Aprecio que hayas venido aquí. 229 00:21:21,781 --> 00:21:24,081 pero no estoy seguro de por qué querrías conocerme cuando 230 00:21:24,117 --> 00:21:26,197 todavía no soy representante de este país. 231 00:21:26,244 --> 00:21:28,874 Creo que podríamos ser capaces para ayudarse unos a otros. 232 00:21:28,913 --> 00:21:32,383 (SE BLANCA) Su país tiene una historia de "ayudar" 233 00:21:32,417 --> 00:21:34,207 en las elecciones en América Latina. 234 00:21:34,252 --> 00:21:35,962 No estoy aquí por las elecciones. 235 00:21:37,005 --> 00:21:39,125 estoy aquí por Tu marido Sergio. 236 00:21:41,175 --> 00:21:43,465 solo quiero preguntar algunas preguntas. 237 00:21:45,513 --> 00:21:47,353 Seguro. 238 00:21:47,390 --> 00:21:49,140 Por favor. 239 00:21:51,894 --> 00:21:55,984 ¿Por qué de repente te interesa? en mi marido? 240 00:21:56,024 --> 00:21:58,034 Lleva más de un año desaparecido. 241 00:21:58,067 --> 00:22:00,237 He oído que no era un fan del presidente Reyes tampoco. 242 00:22:01,654 --> 00:22:04,244 sergio era un hombre de gran honestidad. 243 00:22:04,282 --> 00:22:07,082 Ese es un rasgo peligroso para un político. 244 00:22:07,118 --> 00:22:09,748 No era un político. 245 00:22:09,787 --> 00:22:11,907 Era un funcionario del gobierno. 246 00:22:11,956 --> 00:22:14,286 Mmmm. 247 00:22:14,333 --> 00:22:17,843 ¿Alguna vez mencionó cualquier cosa sobre proyectos mineros 248 00:22:17,879 --> 00:22:21,469 en la jungla en Puerto Maripaña? 249 00:22:26,095 --> 00:22:27,385 ¿Señora? 250 00:22:29,390 --> 00:22:31,430 no te culpo por ser cauteloso. 251 00:22:31,476 --> 00:22:34,306 Pero creo que podríamos tener intereses comunes aquí. 252 00:22:39,817 --> 00:22:41,357 Mencionó ir allí. 253 00:22:41,402 --> 00:22:42,862 Mmmm. 254 00:22:42,904 --> 00:22:44,914 Pero fue a muchos lugares por su trabajo. 255 00:22:44,947 --> 00:22:47,447 ¿Por qué lo preguntas? 256 00:22:51,454 --> 00:22:53,874 Creo en la desaparición de Sergio. está directamente conectado 257 00:22:53,915 --> 00:22:56,995 al asesinato aquí en Caracas del senador estadounidense. 258 00:22:58,795 --> 00:23:02,215 y que reyes puede estar detrás de ambas cosas. 259 00:23:04,217 --> 00:23:05,677 ¿Cuál es la conexión? 260 00:23:07,345 --> 00:23:10,715 Por eso estoy sentado aquí contigo. 261 00:23:10,765 --> 00:23:13,425 Y tengo los recursos del gobierno de estados unidos 262 00:23:13,476 --> 00:23:15,476 para ayudarme a descubrirlo. 263 00:23:25,822 --> 00:23:27,782 no he tocado nada 264 00:23:27,824 --> 00:23:30,084 aquí desde Sergio desapareció. 265 00:23:31,119 --> 00:23:33,499 Probablemente debería limpiarlo. 266 00:23:33,538 --> 00:23:36,538 pero me temo que si lo hago, él no volverá. 267 00:23:36,582 --> 00:23:38,582 Es una tontería, lo sé. 268 00:23:39,627 --> 00:23:41,837 De nada. 269 00:23:51,597 --> 00:23:53,927 esto es lo que Sergio estaba trabajando en... 270 00:23:53,975 --> 00:23:55,425 cuando desapareció. 271 00:23:55,476 --> 00:23:57,516 ¿Qué es? 272 00:23:57,562 --> 00:24:00,612 Cuando te das cuenta de eso... 273 00:24:00,648 --> 00:24:03,648 tal vez lo sepamos ¿Qué le pasó a mi marido? 274 00:24:09,824 --> 00:24:12,414 THORNE: ¿Con qué derechos ¿congelas nuestras cuentas? 275 00:24:12,451 --> 00:24:14,930 - Creo que haremos las preguntas primero, Sr. Thorne. - Ah, ¿y tú? 276 00:24:14,954 --> 00:24:16,794 Eh... 277 00:24:16,831 --> 00:24:18,251 ¿Oíste eso? 278 00:24:18,291 --> 00:24:20,251 Esa es una oficina entera. 279 00:24:20,293 --> 00:24:22,673 de abogados calculando cuantas horas facturables 280 00:24:22,712 --> 00:24:24,552 ellos podrán para cobrar cuando demandamos 281 00:24:24,589 --> 00:24:26,589 - Que te quiten el puto culo de encima. - HARRIET: Bien. 282 00:24:26,632 --> 00:24:29,892 Los abogados pueden hablar. Eso es si siquiera puedes 283 00:24:29,927 --> 00:24:31,387 demandar al gobierno por esto. ¿Puede él? 284 00:24:31,429 --> 00:24:33,179 No estoy seguro. Quiero decir, ya sabes, ellos, 285 00:24:33,222 --> 00:24:35,142 lo resolverán en uno-uno, 286 00:24:35,183 --> 00:24:37,523 - tal vez dos años. - HARRIET: Mmm. Y mientras esperas, 287 00:24:37,560 --> 00:24:39,454 Estoy seguro de que todo es realmente agradable. personas con las que trabajas 288 00:24:39,478 --> 00:24:41,308 entenderá totalmente su incapacidad de pago. 289 00:24:41,355 --> 00:24:44,105 Oh, maldita sea, ¿qué carajo? Muy bien, siéntate. 290 00:24:44,150 --> 00:24:46,860 Entonces te diré lo que quieres saber, 291 00:24:46,903 --> 00:24:49,823 pero luego necesitas descongelar la cuenta y vete a la mierda. 292 00:24:49,864 --> 00:24:51,374 ¿Acordado? 293 00:24:54,785 --> 00:24:56,825 Haz tus preguntas. 294 00:24:56,871 --> 00:24:59,671 ¿Fue el presidente Reyes? quien contrató a Eprio para proteger 295 00:24:59,707 --> 00:25:01,417 su operación minera en venezuela? 296 00:25:01,459 --> 00:25:04,879 (TARTAMUDE) ¿Nos parecemos? ¿Guerrilla-Wars-R-Us? 297 00:25:04,921 --> 00:25:06,341 No hacemos política. 298 00:25:06,380 --> 00:25:08,050 Simplemente trabajamos con gente adinerada. 299 00:25:08,090 --> 00:25:09,800 Entonces, ¿quién? 300 00:25:09,842 --> 00:25:12,552 (Suspira) Una empresa llamada industrias vogler, 301 00:25:12,595 --> 00:25:15,555 Tienen su sede en Estocolmo. Tienen operaciones mineras. 302 00:25:15,598 --> 00:25:18,308 en Malasia, Chad, Nigeria y ahora Venezuela. 303 00:25:18,351 --> 00:25:20,231 JEREMY: ¿Los conoces? 304 00:25:22,271 --> 00:25:24,691 ¿Fue eso todo? 305 00:25:24,732 --> 00:25:26,282 - Oh, eso fue fácil. - JACK: Para. 306 00:25:27,443 --> 00:25:30,033 (suspiros) ¿Reconoces a este hombre? 307 00:25:35,409 --> 00:25:37,369 Su nombre es Max Schenkel. 308 00:25:39,914 --> 00:25:42,544 Sí, él es... 309 00:25:42,583 --> 00:25:44,633 alguien que tenemos trabajado en el pasado. 310 00:25:44,669 --> 00:25:46,709 Pero no con ese nombre. 311 00:25:46,754 --> 00:25:49,094 Explique "trabajó con". 312 00:25:49,131 --> 00:25:51,431 PARA QUEDAR PERFECTAMENTE CLARO: No hacemos el trabajo. 313 00:25:51,467 --> 00:25:53,677 No preguntamos cuál es el trabajo. En un caso así, 314 00:25:53,719 --> 00:25:56,509 hacemos una introducción. Pero nada más. 315 00:25:56,555 --> 00:25:59,805 Cobramos una tarifa por poner dos partidos juntos. 316 00:25:59,850 --> 00:26:02,940 Entonces, ¿a quién hiciste? ¿Junto con Max? 317 00:26:02,979 --> 00:26:06,819 Una empresa en Venezuela llamado Cinco Palmas. 318 00:26:10,945 --> 00:26:12,235 Es una empresa fantasma. 319 00:26:12,280 --> 00:26:14,160 Bueno, esa es la idea, ¿no? 320 00:26:14,198 --> 00:26:16,238 Para crear la distancia máxima entre ustedes 321 00:26:16,284 --> 00:26:19,044 y... lo que sea quieres hacerlo. 322 00:26:19,078 --> 00:26:21,538 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a Max? 323 00:26:21,580 --> 00:26:23,767 Todo se hizo a través una cuenta de correo electrónico cifrada. 324 00:26:23,791 --> 00:26:25,921 Yo-yo era simplemente un intermediario. 325 00:26:52,069 --> 00:26:53,899 ♪ ♪ 326 00:27:19,555 --> 00:27:21,555 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 327 00:27:37,698 --> 00:27:39,238 ILIANA:¡Mamá! 328 00:27:53,631 --> 00:27:55,631 (lloriquea) 329 00:28:15,236 --> 00:28:17,236 (Jadeos) 330 00:28:38,342 --> 00:28:40,392 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO) 331 00:28:52,815 --> 00:28:54,525 (CHARLA FUERTE) 332 00:28:54,567 --> 00:28:56,897 ♪ ♪ 333 00:29:08,664 --> 00:29:11,084 (AMBOS RIENDO) 334 00:29:27,808 --> 00:29:29,808 ("SALIDAS" POR POTROS REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES) 335 00:29:31,353 --> 00:29:32,613 Aquí tienes. 336 00:29:40,738 --> 00:29:42,408 ♪ Oh... ♪ 337 00:29:42,448 --> 00:29:45,368 Pablo, ¿te importaría? manteniéndolo bajo? 338 00:29:45,409 --> 00:29:47,829 - Lo siento. - Gracias. 339 00:29:47,870 --> 00:29:49,210 Sólo tengo una madrugada. 340 00:29:49,246 --> 00:29:50,746 Perdón por interrumpir. 341 00:29:50,789 --> 00:29:52,829 - Mi hermana. - Oh. 342 00:29:52,875 --> 00:29:54,245 (Susurros): Lo siento. 343 00:29:54,293 --> 00:29:56,213 ♪ Contra nosotros ♪ 344 00:29:56,253 --> 00:29:58,213 ♪ Casas en el suelo ♪ 345 00:29:58,255 --> 00:30:00,465 ♪ Y flores al revés... ♪ 346 00:30:00,508 --> 00:30:02,928 Es maravilloso conocerte. 347 00:30:02,968 --> 00:30:05,638 ♪ En el ojo de la tormenta. ♪ 348 00:30:05,679 --> 00:30:07,639 ♪ ♪ 349 00:30:31,914 --> 00:30:33,924 ♪ ♪ 350 00:30:43,425 --> 00:30:45,465 Hola, Sr. Greer. 351 00:30:47,805 --> 00:30:49,805 Por favor ven conmigo. 352 00:30:53,477 --> 00:30:54,977 - VALENTINA: ¿Señora Bonalde? -Ah. 353 00:30:56,814 --> 00:30:57,824 Gracias Valentina. 354 00:31:02,528 --> 00:31:04,028 (EXHALA) 355 00:31:04,071 --> 00:31:06,491 - Perdón por llamar tan temprano. - Ah, está bien. 356 00:31:06,532 --> 00:31:08,282 Soy madrugador. 357 00:31:08,325 --> 00:31:09,865 Viejo hábito de la Marina. 358 00:31:09,910 --> 00:31:12,120 ¿Qué puedo hacer por ti? 359 00:31:12,162 --> 00:31:14,582 Presidente Reyes... 360 00:31:14,623 --> 00:31:16,713 vino a verme la otra noche. 361 00:31:16,750 --> 00:31:18,920 En mi casa. 362 00:31:18,961 --> 00:31:21,171 Mmmm, ¿qué quería? 363 00:31:21,213 --> 00:31:23,923 Me ofreció un trabajo. 364 00:31:23,966 --> 00:31:26,546 estoy adivinando el trabajo estaba supeditado a 365 00:31:26,594 --> 00:31:28,054 estás abandonando la carrera. 366 00:31:28,095 --> 00:31:29,965 No es un hombre paciente. 367 00:31:32,224 --> 00:31:35,104 (GLORIA SUSPIRA) 368 00:31:35,144 --> 00:31:37,274 Alguien de mi equipo de seguridad... 369 00:31:37,313 --> 00:31:39,943 Le dije dónde estaba. 370 00:31:39,982 --> 00:31:42,072 Esta es mi familia. 371 00:31:42,109 --> 00:31:45,529 Lo siento, señora Bonalde... 372 00:31:48,032 --> 00:31:51,872 pero no estoy seguro lo que me pides que haga. 373 00:31:51,910 --> 00:31:54,790 - ¿Te ofreciste a ayudar? - Mm-hmm. 374 00:31:54,830 --> 00:31:57,960 necesito a alguien para ayudar a proteger a mi familia. 375 00:32:15,559 --> 00:32:16,979 Señor Presidente. 376 00:32:22,983 --> 00:32:25,193 Señor Presidente. 377 00:32:27,613 --> 00:32:29,823 Gracias, señor. 378 00:34:16,054 --> 00:34:18,894 ¡No, no, no, no, no, no! ¡Hijo de puta! 379 00:34:36,909 --> 00:34:38,659 ¿De dónde sacaste estas cosas? 380 00:34:38,702 --> 00:34:40,752 El hombre al que le robaste esto. donde esta el? 381 00:34:58,430 --> 00:35:00,220 Maldita sea. 382 00:35:22,955 --> 00:35:25,745 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 383 00:35:25,791 --> 00:35:27,501 GREER: ¿Qué pasa, Jack? 384 00:35:27,543 --> 00:35:29,093 ¿Alguna vez has oído de "flash Lidar"? 385 00:35:29,127 --> 00:35:31,917 solo voy a asumir eso fue retórico. 386 00:35:31,964 --> 00:35:34,014 JACK: Es una forma de Tecnología de imágenes satelitales. 387 00:35:34,049 --> 00:35:36,549 Lo que hacen es usar millones de puntos de luz 388 00:35:36,593 --> 00:35:37,973 para penetrar superficies sólidas 389 00:35:38,011 --> 00:35:39,721 y crear un mapa topográfico 390 00:35:39,763 --> 00:35:40,763 de lo que hay debajo. 391 00:35:40,806 --> 00:35:42,976 - Mierda. - Escucha esto. 392 00:35:43,016 --> 00:35:45,726 recuerda la empresa ¿Te hablé de Vogler? 393 00:35:45,769 --> 00:35:46,996 han invertido cientos de millones 394 00:35:47,020 --> 00:35:48,980 de dólares en investigación y patentes. 395 00:35:49,022 --> 00:35:51,692 Mi satélite. Mar de China Meridional. 396 00:35:53,026 --> 00:35:55,276 creo que lo estan usando para ver dónde cavar. 397 00:35:55,320 --> 00:35:56,798 Muy bien, escucha, Hazme un favor, ¿vale? 398 00:35:56,822 --> 00:36:00,532 Encuentra a Mónica Herrera. Ella es abogada en Caracas. 399 00:36:00,576 --> 00:36:04,446 - Ella es la intermediaria. - Está bien, lo tengo. 400 00:36:04,496 --> 00:36:06,536 Cuando consigo algo, Te llamaré. 401 00:36:06,582 --> 00:36:07,712 ¿Estás en la sede? 402 00:36:07,749 --> 00:36:10,129 - No, estoy en Londres. - ¿Londres? 403 00:36:10,168 --> 00:36:12,878 - Te llamaré de nuevo. - ¡Ryan! 404 00:36:12,921 --> 00:36:14,357 Objetivo visto entrando Plaza Leicester. 405 00:36:14,381 --> 00:36:17,631 Vigilancia y francotiradores en posición. 406 00:36:17,676 --> 00:36:19,756 AGENTE 1 del MI5: Estamos recibiendo en posición ahora, madre. 407 00:36:24,266 --> 00:36:27,016 Copia eso, tenemos imágenes. 408 00:36:27,060 --> 00:36:29,730 MI5 AGENTE 2: El objetivo está a 200 metros de distancia. Suroeste. 409 00:36:29,771 --> 00:36:33,111 Borde de la plaza. Chaqueta de cuero. Gorra de béisbol. 410 00:36:33,150 --> 00:36:36,240 - ¿Dónde está? ¿Dónde, dónde, dónde? - Te necesitamos cerca. 411 00:36:38,155 --> 00:36:40,565 - Lo tenemos, lo tenemos. - (CHARLA DE RADIO) 412 00:36:40,616 --> 00:36:44,076 MI5 AGENTE 3: Visual confirmado. Visualmente confirmado. 413 00:36:44,119 --> 00:36:47,039 A 50 metros. 414 00:36:49,666 --> 00:36:51,876 Esperen, todos los equipos. 415 00:36:51,919 --> 00:36:54,249 Se dirige hacia ti, madre. 416 00:36:54,296 --> 00:36:56,046 Bien, allá vamos. Todos los equipos, ¿listos? 417 00:36:58,050 --> 00:36:59,720 Él acaba de entrar. 418 00:36:59,760 --> 00:37:00,970 ¡Y vete, vete! 419 00:37:01,011 --> 00:37:04,351 - ¡En el puto suelo ahora! - (GENTE JADEANDO) 420 00:37:04,389 --> 00:37:07,229 Policía de Londres. Por favor permanezcan en sus asientos. 421 00:37:07,267 --> 00:37:08,267 Sostenlo. 422 00:37:10,270 --> 00:37:13,110 Lo siento, lo siento. el me hizo hazlo. Tiene a mi hermana. 423 00:37:13,148 --> 00:37:15,188 - (DISPAROS) - (GENTE GRITANDO) 424 00:37:20,572 --> 00:37:22,622 Averigua dónde carajo ¡De dónde vinieron esos disparos! 425 00:37:24,451 --> 00:37:25,831 ¡Edificio de ladrillo! 426 00:37:34,294 --> 00:37:36,094 - (CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS, TOQUES DE BOCINA) - HOMBRE: ¡Cuidado! 427 00:37:41,343 --> 00:37:43,013 HOMBRE 2: Oye amigo, ¿qué diablos? 428 00:38:02,614 --> 00:38:04,834 ♪ ♪ 429 00:38:17,212 --> 00:38:18,592 (gruñidos) 430 00:38:34,980 --> 00:38:36,190 (gruñidos) 431 00:38:45,532 --> 00:38:48,042 ♪ ♪ 432 00:38:55,000 --> 00:38:56,210 (GENTE JADEANDO) 433 00:39:04,676 --> 00:39:06,966 (GENTE GRITANDO) 434 00:39:10,599 --> 00:39:11,849 Todos abajo. ¡Bajar! 435 00:39:33,246 --> 00:39:35,246 (JADEO) 436 00:39:39,711 --> 00:39:42,801 ♪ ♪ 437 00:40:12,536 --> 00:40:14,536 ♪ ♪